1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
හැමෝම මෝරෙකුට බයයි. බවට පත් වන්න
කාඩ් මෝරා AMERICASCARDROOM.COM

2
00:03:06,001 --> 00:03:11,006
මම ආයතනයෙන් එළියට ආවා
මගේ සහෝදරියගේ විවාහ දිනය.

3
00:03:11,048 --> 00:03:13,842
මම පුරුදු වෙන්න පටන් ගත්තා
තැනට...

4
00:03:13,884 --> 00:03:20,431
උදේ ආහාරය 8:00, පන්ති 2:00,
චිකිත්සාව 4:00 ට සහ 10:00 ට නිදාගන්න.

5
00:03:20,473 --> 00:03:22,476
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක, ලී.

6
00:03:22,518 --> 00:03:25,938
මම නිතරම උත්සාහ කරමි
සහ ඔබට අසීමිත වන්න.

7
00:03:25,979 --> 00:03:28,190
ඇතුළත ජීවිතය සරල විය.

8
00:03:28,232 --> 00:03:30,234
ස්තූතියි, ආචාර්ය ට්වර්ඩන්.

9
00:03:30,275 --> 00:03:33,487
එම හේතුව නිසා,
මම යන්න අදිමදි කළා.

10
00:03:33,529 --> 00:03:35,531
ශුභ ගමන්.

11
00:04:03,392 --> 00:04:06,854
එන්න ඇයව සිපගන්න, ඇයව සිපගන්න.

12
00:04:08,312 --> 00:04:10,982
ඇයට ලොකු තෙත් හාදුවක් දෙන්න...

13
00:04:11,023 --> 00:04:13,818
මධුසමය සඳහා ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

14
00:04:22,118 --> 00:04:24,079
හායි, පීටර්.

15
00:04:24,121 --> 00:04:27,958
පීටර්, ඔව්, ඔබ කවුද
පාහේ සාර්ථකව අමතක විය.

16
00:04:28,000 --> 00:04:30,002
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

17
00:04:30,043 --> 00:04:32,128
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුද?

18
00:04:33,963 --> 00:04:37,091
මම කිව්වේ ඔයා සතුටින්ද
ගෙදර ඉන්නද?

19
00:04:37,133 --> 00:04:40,136
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

20
00:04:41,804 --> 00:04:44,432
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

21
00:04:58,529 --> 00:05:01,240
මෙන්න පොඩි දෙයක්
ආදර කුරුල්ලන් සඳහා.

22
00:05:04,744 --> 00:05:07,872
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

23
00:05:07,914 --> 00:05:10,583
ස්තූතියි, තාත්තා.

24
00:05:12,210 --> 00:05:14,587
මම හිතුවේ ඔයා නැවැත්තුවා කියලා.

25
00:05:18,299 --> 00:05:21,092
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
අපට ඔබව මග හැරුණා, වට්ටක්කා?

26
00:05:21,134 --> 00:05:23,678
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

27
00:05:28,935 --> 00:05:31,270
ඔයා දන්නවා ද?

28
00:05:31,312 --> 00:05:33,773
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

29
00:05:33,815 --> 00:05:36,818
අපි ගිහින් වාඩි වෙමු.

30
00:07:27,803 --> 00:07:30,347
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන
chiId වගේ.

31
00:07:30,388 --> 00:07:32,933
මම ළමයෙක් නොවේ!
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතනවාද?

32
00:07:32,974 --> 00:07:36,603
ඔබ කුඩා දරුවෙකු මෙන් ක්රියා කරයි!
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත.

33
00:07:36,645 --> 00:07:38,980
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත!

34
00:07:39,022 --> 00:07:41,024
හොඳයි, මාව නෙරපා හැරීම ගැන මට සතුටුයි.

35
00:07:41,066 --> 00:07:43,443
මාව නෙරපා හැරීම ගැන සතුටුයි.
කොල්ලා, මම ඒ වැඩේට වෛර කළා.

36
00:07:43,485 --> 00:07:45,987
ඔබ එයට වෛර කළාට මට කමක් නැත.
ඔබ බීලා!

37
00:07:46,029 --> 00:07:48,948
මම බීලා නැහැ. ඇයි ඔයා...
ඇයි ඔයා... මම බීලා නෑ!

38
00:07:48,948 --> 00:07:50,950
ඇයි ඔයා නිතරම එහෙම කියන්නේ?

39
00:07:50,991 --> 00:07:53,244
මගේ මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

40
00:08:05,966 --> 00:08:09,427
මේක බලන්න.
මේක බලන්න, හාහ්?

41
00:09:13,324 --> 00:09:16,452
පෙළඹවීමෙන් වළකින්න

42
00:09:16,535 --> 00:09:19,038
ඔබේ ඇඟිලි තැබීමෙන්
ඇසින් නිවසේ යතුරු මත.

43
00:09:19,079 --> 00:09:23,542
සෑම යතුරක්ම පහර දෙන්න එවිට ඔබේ
සෑම පහරක් සමඟම ඇඟිලි පනින්න.

44
00:09:23,793 --> 00:09:25,835
හිතන්නෙ නැතුව වර්ජනය කරන්න එපා.

45
00:09:25,877 --> 00:09:30,174
ස්ටේඅයි කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
ඔබේ පත්‍රිකාවේ gIance එකක්.

46
00:09:30,174 --> 00:09:33,385
'මගේ මල් ටික තිබුණා
බලාපොරොත්තු සුන්වීම අත්හැර,

47
00:09:33,427 --> 00:09:36,388
එසේ කිහිපයක් හැර
මල් ශාලාවේ සිට බඳුන් කළ පියන්ට්ස්,

48
00:09:36,430 --> 00:09:39,475
අපි මල්
වසර ගණනාවක පළමු වසන්තය සඳහා.'

49
00:09:39,517 --> 00:09:41,477
සහ ... කාලය.

50
00:09:44,313 --> 00:09:47,024
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි මැණික...

51
00:09:47,066 --> 00:09:49,400
මේ වගේ ලෝකේ ඉන්නවා.

52
00:09:52,946 --> 00:09:54,948
මගේ අනතුර සිදු වූ විට

53
00:09:55,031 --> 00:10:00,704
අපි කුස්සියේ හිටියා
සහ මගේ පිටුපස ඇය වෙත විය.

54
00:10:00,746 --> 00:10:05,251
උඩ තට්ටුවේ, මගේ තාත්තා යන්තම් පිටත් විය
Havis දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ වැඩ සඳහා.

55
00:10:05,251 --> 00:10:07,503
තිබූ නිසා
සීමිත කාලයක්

56
00:10:07,503 --> 00:10:10,256
මගේ අම්මගේ කියලා
ආපසු හැරී ගියේය ...

57
00:10:10,297 --> 00:10:13,092
ලී!
- මම ලිස්සා ගොස් ගැඹුරට කැපුවා.

58
00:10:13,134 --> 00:10:16,511
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මට වැරදියට විනිශ්චය කරන්න තිබුණා.

59
00:10:16,553 --> 00:10:20,223
මම එය කරමින් සිටිමි
7 වසරේ සිට.

60
00:10:36,740 --> 00:10:39,409
පූර්වාරක්ෂාව පමණි.

61
00:11:25,830 --> 00:11:28,707
'නායකයෙක් වෙන්න.'

62
00:11:37,133 --> 00:11:41,429
මම කවදාවත් නැහැ
කලින් රැකියාවක් තිබුණා.

63
00:11:41,471 --> 00:11:43,473
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය

64
00:11:43,515 --> 00:11:46,351
මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ කියලා
මෙම අවස්ථාව ගැන.

65
00:11:46,351 --> 00:11:48,978
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:11:49,020 --> 00:11:54,191
ආ... හොඳයි...
මට තවම යොමු කිසිවක් නැත.

67
00:11:54,233 --> 00:11:57,111
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි
නාගරික බදු කාර්යාලය

68
00:11:57,152 --> 00:12:00,072
අපූරු තැනක් වේවි...

69
00:12:00,114 --> 00:12:03,701
ආරම්භ කිරීමට...

70
00:12:03,743 --> 00:12:05,745
මගේ වෘත්තීය.

71
00:12:15,672 --> 00:12:18,423
'ලේකම්.'

72
00:13:33,122 --> 00:13:35,959
හලෝ, මම...

73
00:13:36,627 --> 00:13:39,254
ඉන්න. මම...

74
00:13:55,645 --> 00:13:57,772
හලෝ?

75
00:14:03,236 --> 00:14:05,279
ආයුබෝවන්?

76
00:14:07,157 --> 00:14:09,159
මෙහි.

77
00:14:17,251 --> 00:14:19,252
ආයුබෝවන්.

78
00:14:22,380 --> 00:14:24,382
ආයුබෝවන්.

79
00:14:25,591 --> 00:14:27,593
ඔබ නීතිඥයාද?

80
00:14:31,764 --> 00:14:34,600
ඔව්.

81
00:14:34,642 --> 00:14:38,355
මට සමාවෙන්න, මම පසුව එන්නම්.
- නැහැ.

82
00:14:39,523 --> 00:14:41,984
නැහැ, ඉන්න.

83
00:14:59,167 --> 00:15:01,586
ඒකෙ තිබ්බෙ 'ලේකම්' කියල.

84
00:15:04,046 --> 00:15:06,549
ඒක හරි.

85
00:15:10,344 --> 00:15:12,930
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

86
00:15:14,891 --> 00:15:16,893
නැත.

87
00:15:17,810 --> 00:15:20,646
ඔබ ගැබ් ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

88
00:15:24,609 --> 00:15:27,153
නැත.

89
00:15:27,278 --> 00:15:29,781
ඔබ ජීවත් වන්නේ මහල් නිවාසයකද?
- නිවසක්.

90
00:15:29,822 --> 00:15:32,991
තනියමද?
- මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

91
00:15:33,033 --> 00:15:35,118
සහෝදර සහෝදරියන්ද?

92
00:15:36,119 --> 00:15:38,581
අක්කා යනවා
ගෙවත්තේ ජීවත් වීමට,

93
00:15:38,623 --> 00:15:40,958
ඇගේ සැමියා සමඟ,
තටාක නිවස තුළ.

94
00:15:41,000 --> 00:15:43,211
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

95
00:15:44,253 --> 00:15:46,255
නැත.

96
00:15:47,799 --> 00:15:50,468
ඔබ කවදා හෝ සම්මානයක් ලබා තිබේද?

97
00:15:50,551 --> 00:15:54,097
ඔව්.
- ඔබ සම්මානය දිනාගත්තේ කුමක්ද?

98
00:15:54,138 --> 00:15:55,807
ටයිප් කිරීම.

99
00:16:00,227 --> 00:16:03,188
ඒවා ඔබේ ලකුණු ද?

100
00:16:06,358 --> 00:16:08,444
ඔව්.

101
00:16:08,486 --> 00:16:10,488
ලී...

102
00:16:10,530 --> 00:16:12,532
හොලෝවේ.

103
00:16:22,457 --> 00:16:25,293
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
සීනි සමඟ කෝපි කෝප්පයක්?

104
00:17:26,646 --> 00:17:29,149
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
ලේකම් කෙනෙක් වෙන්න ඕන, ලී?

105
00:17:29,149 --> 00:17:31,151
ඔව්, මම කරනවා.

106
00:17:38,616 --> 00:17:42,287
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඉහළ ලකුණු ලබා ඇත
මම කවදා හෝ සම්මුඛ සාකච්ඡා කර ඇත.

107
00:17:42,370 --> 00:17:47,042
ඔයා ඇත්තටම
රැකියාව සඳහා අතිරික්ත සුදුසුකම්.

108
00:17:47,083 --> 00:17:51,421
ඔයා මැරෙන්න එපා වෙයි.
- මට කම්මැලි වෙන්න ඕන.

109
00:17:59,136 --> 00:18:03,182
මට අර්ධ-කාලීන නීතීඥයෙක් ඇත.

110
00:18:03,224 --> 00:18:11,733
මට අවශ්‍ය වන්නේ යතුරු ලියනය කරන්නෙකු පමණි,
වෙලාවට වැඩට යන්න පුළුවන් කාටද...

111
00:18:11,775 --> 00:18:14,861
සහ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

112
00:18:14,903 --> 00:18:18,698
අපි මෙහි භාවිතා කරන්නේ යතුරු ලියනය පමණි,
පරිගණක නොවේ.

113
00:18:18,698 --> 00:18:23,994
ඒක හොදයි.
- ඒක හරිම මෝඩ වැඩක්.

114
00:18:24,036 --> 00:18:26,705
මම මෝඩ වැඩ වලට කැමතියි.

115
00:18:32,586 --> 00:18:36,132
ඔබ ගැන යමක් තිබේ.

116
00:18:37,883 --> 00:18:40,511
ඔබ...

117
00:18:41,888 --> 00:18:46,101
ඔබ... තදින් වසා ඇත.

118
00:18:47,143 --> 00:18:50,521
බිත්තිය.

119
00:18:50,563 --> 00:18:53,524
මම දන්නවා.

120
00:18:53,566 --> 00:18:56,235
ඔබ කවදා හෝ ලිහිල් කරනවාද?

121
00:18:58,863 --> 00:19:01,574
මම දන්නේ නැහැ.

122
00:19:05,286 --> 00:19:07,413
මම මෙතන නැහැ.

123
00:19:21,677 --> 00:19:24,138
කෝපි වල සීනි අඩුයි.

124
00:19:32,521 --> 00:19:35,024
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

125
00:19:36,024 --> 00:19:38,359
ලී: මට ඒක තේරුණා.

126
00:19:46,619 --> 00:19:50,414
ඔබට එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි!

127
00:20:04,135 --> 00:20:06,971
'ආයුබෝවන්...'

128
00:20:19,401 --> 00:20:28,576
'ආයුබෝවන්. ඔබ කාර්යාලයට පැමිණ ඇත
E. Edward Grey මහතාගේ.

129
00:20:29,536 --> 00:20:33,373
කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය තබන්න
සහ ඔබ ඇමතූ වේලාව

130
00:20:33,414 --> 00:20:39,546
ඔබගේ දුරකථන අංකය සමඟ
සහ ඔබ වෙත ළඟා වීමට හොඳම කාලය...

131
00:20:42,048 --> 00:20:44,385
සහ අපි...

132
00:20:44,385 --> 00:20:49,639
ඔබ වෙත ආපසු ලැබෙනු ඇත
හැකි ඉක්මනින්.'

133
00:20:52,016 --> 00:20:54,018
'අපි.'

134
00:20:55,103 --> 00:20:57,856
ලේකම්...

135
00:21:08,741 --> 00:21:12,829
මෙම ලිපිය ටයිප් කර එවන්න
O'Mally සහ Barrett වෙත පිටපත් හතරක්.

136
00:21:13,704 --> 00:21:16,082
වහාම සර්.

137
00:21:28,511 --> 00:21:31,556
ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි.

138
00:21:35,393 --> 00:21:38,145
එතකොට ඔබ අලුත් ලේකම්?

139
00:21:39,938 --> 00:21:41,940
ඔව්.

140
00:21:45,987 --> 00:21:50,241
මට සමාවෙන්න?
ඇත්තටම මොකක්ද මේ paralegal කියන්නේ?

141
00:21:57,832 --> 00:22:00,543
බලන්න.

142
00:22:22,774 --> 00:22:26,569
හරි...

143
00:22:26,611 --> 00:22:28,612
ඉහළට...

144
00:22:28,654 --> 00:22:31,115
සහ ... පුළුල්.

145
00:22:55,639 --> 00:22:57,850
මම ඔයාට මේවා ගෙනාවා.

146
00:23:04,314 --> 00:23:09,945
මම හිතන්නේ මම අහම්බෙන් එළියට විසි කළා
ෆෙල්ඩ්මන් නඩුව පිළිබඳ මගේ සටහන්.

147
00:23:09,987 --> 00:23:13,532
සමහර විට ඔබට...
- කුණු හරහා යන්න?

148
00:23:19,830 --> 00:23:22,332
ඔව්, ලී, ස්තූතියි.

149
00:24:35,655 --> 00:24:38,282
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

150
00:24:38,324 --> 00:24:41,244
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා රත්තරන්.

151
00:24:41,285 --> 00:24:43,913
ඒත් මම තව පැය පහක් මෙතන ඉන්නවා.

152
00:24:43,955 --> 00:24:46,624
මම දන්නවා.

153
00:24:58,010 --> 00:25:01,097
සමාවෙන්න සර්?

154
00:25:02,348 --> 00:25:04,559
ඒකට කමක් නැහැ.
මට තව සෙට් එකක් හම්බුනා.

155
00:25:08,229 --> 00:25:11,232
මේ සඳහා වැඩි සීනි අවශ්ය වේ.
- සීනි?

156
00:25:11,274 --> 00:25:13,943
සහ මේවායේ පිටපත් හයක්.

157
00:25:15,903 --> 00:25:19,322
ඒ උගුල අලුත් කරන්න, ලී,
තව එකක් එලියට දැම්මා.

158
00:25:46,183 --> 00:25:49,686
මීයන් පසුපස යාමට කැමතියි
පුටු ද, ලී.

159
00:25:49,728 --> 00:25:51,731
නිකම්ම නිසා
ලගා වෙන්න අමාරුයි...

160
00:25:51,773 --> 00:25:55,193
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ
සෑම හැකියාවක්ම බලාගන්න.

161
00:26:01,073 --> 00:26:03,993
මෙන්න, ඒක දෙන්න.

162
00:26:18,715 --> 00:26:21,009
ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:27:02,259 --> 00:27:06,012
E. Edward Grey ගේ කාර්යාලය,
මම ඔයාට හුරතල් කරන්නද?

164
00:27:06,054 --> 00:27:09,766
අපි ATandT ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

165
00:27:09,808 --> 00:27:12,978
ඔහු ඇතුලේද?
- ඔබට එක මොහොතක් බලා සිටිය හැකිද?

166
00:27:14,438 --> 00:27:16,731
ඔබ හරි,
එය ඉතා හොඳ දීමනාවකි.

167
00:27:16,773 --> 00:27:21,735
මම දැන් ආපහු යනවා.
- කරුණාකර ඔබට විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන්ද?

168
00:27:21,777 --> 00:27:24,573
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.

169
00:27:24,614 --> 00:27:27,409
යටහත් පහත් ය.

170
00:27:27,451 --> 00:27:30,078
මට සමාවෙන්න?

171
00:27:30,120 --> 00:27:32,330
එඩ්වඩ්!

172
00:27:33,748 --> 00:27:36,626
අහන්න... මට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපි හැදුවොත්...

173
00:27:36,668 --> 00:27:40,672
$40 කට වඩා වටිනා දිගු දුර
සෑම මසකම Chattanooga වෙත ඇමතුම්.

174
00:27:45,009 --> 00:27:47,303
එය ට්‍රිසියා ඕ'කොනර් බව ඔහුට කියන්න.

175
00:27:48,637 --> 00:27:51,098
මිස්ටර් ග්රේ?

176
00:27:57,689 --> 00:27:59,691
ආයුබෝවන්?

177
00:28:03,987 --> 00:28:06,573
මිස්ටර් ග්රේ?

178
00:28:06,615 --> 00:28:09,117
හොලෝවේ මහත්මිය.

179
00:28:18,167 --> 00:28:20,669
මිස්ටර් ග්රේ?

180
00:28:20,711 --> 00:28:23,547
මම මෙතන නැහැ.

181
00:28:27,385 --> 00:28:29,805
හරි හරී.

182
00:28:34,850 --> 00:28:37,144
මට බයයි එයා ගියා කියලා.

183
00:28:37,186 --> 00:28:40,314
ඒක හරිද?

184
00:28:46,028 --> 00:28:48,739
E. Edward Grey ගේ කාර්යාලය.

185
00:28:48,781 --> 00:28:52,034
ඒ ඔයාද පැටියෝ? ඒ මමයි.
- තාත්තා?

186
00:28:52,076 --> 00:28:54,578
ඔබේ කටහඬ ඇසීම ඉතා හොඳයි.

187
00:28:54,620 --> 00:28:57,249
තාත්තේ... ඔයා කොහෙද?

188
00:28:57,290 --> 00:29:00,334
මම නගරයේ... කොහේ හරි.

189
00:29:00,376 --> 00:29:04,755
ඔබට අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

190
00:29:06,132 --> 00:29:08,926
ඔබට පණිවිඩයක් තිබේද, ඔකොනර් මහත්මිය?

191
00:29:19,228 --> 00:29:21,939
සමථයකට අත්සන් කරන්න කියන්න.

192
00:29:27,111 --> 00:29:29,113
ආයුබෝවන්?

193
00:29:29,155 --> 00:29:32,241
ආයුබෝවන්... ?

194
00:29:32,283 --> 00:29:34,535
හෙලෝ, තාත්තා?

195
00:30:52,612 --> 00:30:54,614
කොහොමද වැඩ?

196
00:30:54,656 --> 00:30:56,741
හොඳයි.

197
00:30:56,783 --> 00:30:59,829
කොහොමද මිස්ටර් ග්‍රේ?

198
00:30:59,870 --> 00:31:02,497
එයා හොඳින්.

199
00:31:02,539 --> 00:31:05,125
හොඳයි... පීටර් කතා කළා.

200
00:31:13,133 --> 00:31:15,885
සමහරුන්ට මොනවා හරි හෝදන්න වෙනවා...

201
00:31:15,927 --> 00:31:18,179
ඔවුන් එය පැළඳ සිටි වහාම
දින භාගයක් වැනි කාලයක් සඳහා.

202
00:31:18,221 --> 00:31:20,473
ඔව්.
- එතකොට ඔයාට...

203
00:31:20,515 --> 00:31:23,309
ඔබේ වඩා පසුගාමී ජනතාව, කවුද කරන්නේ
මේ දේවල් අපිරිසිදු වූ විට සෝදන්න.

204
00:31:23,351 --> 00:31:25,894
ඔබ කුමන ආකාරයේද?

205
00:31:25,936 --> 00:31:29,023
මම ඒ වගේ කොල්ලෙක්...

206
00:31:29,065 --> 00:31:33,319
විවාහ වීමට කැමති අය
සහ ළමයෙක් ඉන්නවා.

207
00:31:35,530 --> 00:31:38,741
මම මගේ රෙදි සෝදනවා
ඔවුන් අපිරිසිදු වූ විට පමණි.

208
00:31:38,783 --> 00:31:42,829
මමත්, සහ ඒක
සම්බන්ධතාවයකදී වැදගත් වන්නේ එයයි.

209
00:31:42,871 --> 00:31:45,749
ගැළපුම.

210
00:31:47,208 --> 00:31:50,002
සම්බන්ධතාවයක?
- එකක...

211
00:31:50,043 --> 00:31:52,463
සම්බන්ධතාවය.

212
00:32:02,766 --> 00:32:05,643
මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න පුළුවන්ද?
තව ටිකකින්?

213
00:32:05,685 --> 00:32:08,855
තව ටිකක්?
- ඇයි නැත්තේ? හරි හරී.

214
00:32:14,193 --> 00:32:17,279
ඔයා හිටියාට වඩා වෙනස්
උසස් පාසලේදී, පීටර්.

215
00:32:17,321 --> 00:32:20,240
මම වෙනස් වෙලා.

216
00:32:20,240 --> 00:32:24,536
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට ස්නායු බිඳවැටීමක් තිබුණා.

217
00:32:24,578 --> 00:32:26,872
මටත්.

218
00:32:28,707 --> 00:32:30,710
වර්ග කිරීම.

219
00:32:34,506 --> 00:32:38,634
ටොම්, මට මේක සහ මේවා තියෙනවා.

220
00:32:38,675 --> 00:32:40,761
පීටර්?
- ඔව්, ලී?

221
00:32:40,803 --> 00:32:49,394
මම ඒක කියෙව්වා ඔයා ඒක අඳිනවා නම්
එය මිරිකන ආකාරයේ යට ඇඳුම් ...

222
00:32:49,436 --> 00:32:51,396
ඔබේ 'දේවල්.'

223
00:32:51,438 --> 00:32:54,441
බෝල... මගේ බෝල?
- ඔව්.

224
00:32:55,275 --> 00:32:58,821
මගේ 'මිදි'?
- ඔබේ මිදි.

225
00:32:58,862 --> 00:33:01,324
මගේ...
- ඔබේ වෘෂණ.

226
00:33:03,200 --> 00:33:07,663
ඔබේ ශුක්‍රාණුව 'මිරිකෙනවා'
එතකොට බබාලා හදන්න බෑ...

227
00:33:07,704 --> 00:33:10,207
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයාට බබාලා හදන්න ඕන කියලා.

228
00:33:10,249 --> 00:33:12,251
ඔන්න ඔහේ යන්න,
මම ඒක කිව්වා.

229
00:33:15,170 --> 00:33:17,589
ළදරුවන්ට.

230
00:33:17,965 --> 00:33:19,967
ඩයපර්ස්.

231
00:33:20,008 --> 00:33:22,136
ඩයපර් රෑෂ්.

232
00:33:22,177 --> 00:33:25,556
මව්කිරි දීම සහ හැඬීම.

233
00:33:25,597 --> 00:33:28,099
වමනය.

234
00:34:11,310 --> 00:34:13,312
ඒක බලන්න.

235
00:34:13,979 --> 00:34:16,564
ඔබ එය දකිනවාද?
- කුමක් ද?

236
00:34:16,606 --> 00:34:18,649
මෙම ලිපියේ ඇත
එහි ටයිප් කිරීමේ දෝෂ තුනක්,

237
00:34:18,649 --> 00:34:21,068
ඉන් එකක් වන්නේ,
මම විශ්වාස කරනවා, අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂයක්.

238
00:34:23,488 --> 00:34:25,490
මට කණගාටුයි.
- මෙය පළමු අවස්ථාව ද නොවේ.

239
00:34:25,531 --> 00:34:27,492
තවත් අය ඉඳලා තියෙනවා
මම යන්න දුන්නා කියලා...

240
00:34:27,533 --> 00:34:30,244
පළමු සති කිහිපය තුළ.
මේක දිගටම යන්න බෑ.

241
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා
මාව පේනවා වගේ...

242
00:34:32,163 --> 00:34:34,124
ලැබෙන මිනිසුන්ට
මේ අකුරු?

243
00:34:34,208 --> 00:34:36,168
මට කණගාටුයි.

244
00:34:36,210 --> 00:34:40,463
එය නැවත ටයිප් කරන්න...
සහ එය නිවැරදිව ගන්න.

245
00:34:58,773 --> 00:34:59,482
ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

246
00:35:41,065 --> 00:35:43,025
ආයුබෝවන්.

247
00:35:58,039 --> 00:36:00,876
ගිහින් බිල් එකක් ටයිප් කරන්න
එම කාන්තාව සඳහා $500 සඳහා.

248
00:36:00,917 --> 00:36:03,920
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ලිපිය සෝදුපත් කියවීමට?

249
00:36:20,604 --> 00:36:22,856
ලී...

250
00:36:25,358 --> 00:36:27,360
මිනිස්සු එනකොට
මෙම කාර්යාලයට,...

251
00:36:27,444 --> 00:36:30,989
ඔබ දෘශ්‍යමානයෙකි
මගේ ව්‍යාපාරය නියෝජනය...

252
00:36:31,031 --> 00:36:33,825
සහ මාර්ගය
ඔබේ ඇඳුම පිළිකුල් සහගතයි.

253
00:36:35,202 --> 00:36:39,624
සමාවෙන්න.

254
00:36:39,665 --> 00:36:43,293
ඔබ නිතරම ඔබේ ඇඟිල්ලට තට්ටු කරනවා
සහ ඔබේ හිසකෙස් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

255
00:36:43,293 --> 00:36:45,295
ඔබ එක්කෝ යනවා
හිසකෙස් දැලක් පැළඳීමට සිදු වේ

256
00:36:45,295 --> 00:36:48,090
නැතහොත් ඔබේ හිසකෙස් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

257
00:36:51,093 --> 00:36:53,762
ඒ වගේම තවත් දෙයක්...

258
00:36:53,804 --> 00:36:57,641
ඔබ බව ඔබට වැටහෙනවාද?
නිතරම උරනවද?

259
00:36:57,724 --> 00:37:00,811
මම උරනවා?

260
00:37:00,852 --> 00:37:03,939
සහ සමඟ ඇති දේ
ඔබේ දිව...

261
00:37:03,939 --> 00:37:07,025
ඔබ ටයිප් කරන විට?

262
00:37:07,067 --> 00:37:10,570
මට කණගාටුයි,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම උරන්න ගත්තා.

263
00:37:10,570 --> 00:37:15,033
හොඳයි, ඔබ කරන්න.

264
00:37:21,373 --> 00:37:24,084
'මහතා. අළු...

265
00:37:24,126 --> 00:37:30,340
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි
ඔබේ ප්‍රයෝජනවත් යෝජනා.

266
00:37:30,382 --> 00:37:35,219
මොකද මම වෙන්න හදන්නේ...

267
00:37:35,302 --> 00:37:42,102
හොඳම ලේකම්
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්න පුළුවන් කියලා.'

268
00:37:42,853 --> 00:37:44,855
වාක්‍ය කියවිය යුත්තේ,...

269
00:37:44,855 --> 00:37:48,442
'නිසි මඟ පෙන්වීමක් නොමැතිව
දැනුවත් මූලාශ්‍රයකින්,...

270
00:37:48,483 --> 00:37:51,153
මගේ සේවාදායකයා කවදාවත් හදන්නේ නැහැ ...

271
00:37:51,194 --> 00:37:54,823
මෙම ද්රව්යමය තීරණ
ඇය විසින්ම.' කාලය!

272
00:37:54,823 --> 00:37:56,824
මම වාක්‍යය නැවත නැවතත් කළෙමි ...

273
00:38:12,591 --> 00:38:15,010
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ වයින් වලට කැමති නැද්ද?

274
00:38:15,051 --> 00:38:18,096
අපි එය ගෙදර හැදූ,
අපි නේද ස්ටුවර්ට්?

275
00:38:18,096 --> 00:38:21,599
එය උත්සාහ කරන්න, එය හොඳයි.
- ඔබ ටිකක් කැමතිද, ලී?

276
00:38:21,599 --> 00:38:25,394
නැහැ, ස්තුතියි.
දැන්ම නෑ සිල්වියා.

277
00:38:25,436 --> 00:38:27,938
පීටර් ඔබ ගැන නිතරම කතා කරයි.

278
00:38:27,980 --> 00:38:31,692
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ ආත්ම සහකරු හෝ සහකාරිය සොයා ගත් බවයි.

279
00:38:31,734 --> 00:38:34,653
ඔයා එහෙම කිව්වද?

280
00:38:36,614 --> 00:38:39,910
මම කළා.
- පීටර්ගේ සහෝදරිය ලින්ඩ්සි ...

281
00:38:39,951 --> 00:38:44,206
විවාහ වෙනවා
මේ එළඹෙන ශීත ඍතුව වේගාස් හි.

282
00:38:45,581 --> 00:38:48,250
ඔබ දන්නවාද පීටර්ට තියෙනවා කියලා
J. C. Penney හි ඉතා ස්ථාවර රැකියාවක්?

283
00:38:48,292 --> 00:38:51,462
ඔවුන් ඔහුට ජංගම දුරකථනයක් පවා දුන්නා.
- සමහරවිට එය ද්විත්ව විවාහ මංගල්යයක් විය හැකිද?

284
00:38:54,840 --> 00:38:57,093
අම්මා...

285
00:39:20,783 --> 00:39:22,952
හොලෝවේ මහත්මිය.

286
00:39:22,952 --> 00:39:25,413
පුස්තකාලයට එන්න...

287
00:39:25,454 --> 00:39:28,082
වහාමIy.

288
00:39:44,473 --> 00:39:46,434
'...මුද්‍රණයෙන් කරන ලද ප්‍රකාශ,...

289
00:39:46,517 --> 00:39:48,477
සාරාංශගතව
අදාළ සිදුවීම්...

290
00:39:48,519 --> 00:39:52,398
රූබින් බර්කොවිට්ස් අපහාසයට.
ඔබේ අවංක,' ආදිය.

291
00:39:55,901 --> 00:39:57,862
හරි.

292
00:39:57,903 --> 00:40:00,447
දුරකථනය නාද වේ.

293
00:40:05,869 --> 00:40:07,871
ඒකට උත්තර දෙන්න.

294
00:40:10,499 --> 00:40:13,210
මට සමාවෙන්න...
- Brr-ing!

295
00:40:14,837 --> 00:40:17,173
Brr-ing!

296
00:40:18,132 --> 00:40:21,343
ඔහ්.
- Brr-rr--!

297
00:40:22,635 --> 00:40:26,181
'ආයුබෝවන්.
මේක ඔෆිස් එක...'

298
00:40:26,264 --> 00:40:28,266
අහන්න... ඔයා ලොකු කෙල්ලෙක්.

299
00:40:28,308 --> 00:40:32,562
ඔබට වඩා විශාල හඬක් ලබා ගත හැකිය
ඔයාගේ ඒ පුංචි උගුරෙන්.

300
00:40:33,563 --> 00:40:36,816
කුඩාද?
- හොලෝවේ මහත්මිය,...

301
00:40:36,900 --> 00:40:41,405
මම ඔයාව කුලියට ගත්තම ඔයා මට කිව්වා
ඔබ දුරකථනවලට පිළිතුරු දීමට පුරුදු වී සිටියා.

302
00:40:41,447 --> 00:40:44,450
මම.

303
00:40:44,533 --> 00:40:46,786
ඔයාට ලැබුනද
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රමාණවත් නින්දක්?

304
00:40:46,786 --> 00:40:49,913
මම...
- දුරකථනය නාද වේ.

305
00:40:52,415 --> 00:40:54,501
'ආයුබෝවන්...

306
00:40:54,542 --> 00:40:58,630
මෙය කාර්යාලයයි
E. Edward Grey මහතාගේ.'

307
00:40:58,671 --> 00:41:01,299
ඔයා බලන්න? ඔයා බලන්න?

308
00:41:01,341 --> 00:41:05,512
ඒකෙන් පෙන්නන්නේ පොඩි දඟකාරකමක්.
මම මෘත ශරීරාගාරයක් පවත්වාගෙන යන්නේ නැහැ.

309
00:41:05,553 --> 00:41:07,555
නැත.

310
00:41:17,732 --> 00:41:20,026
ලී.

311
00:41:20,110 --> 00:41:22,695
මිස්ටර් ග්‍රේ...?

312
00:41:23,780 --> 00:41:26,574
මෙහේ එන්න.

313
00:41:52,475 --> 00:41:54,853
ඔබට මෑතකදී දිනයක් තිබුණාද?

314
00:41:58,773 --> 00:42:00,941
ඔව්.

315
00:42:02,860 --> 00:42:05,279
කාත් එක්කද යාලු වුණේ?

316
00:42:06,613 --> 00:42:08,615
පීටර්.
- පීටර්.

317
00:42:08,699 --> 00:42:10,909
ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

318
00:42:12,494 --> 00:42:15,498
නැද්ද?

319
00:42:17,584 --> 00:42:20,253
මම දන්නේ නැහැ.

320
00:42:22,547 --> 00:42:26,091
ඔබ ලැජ්ජාශීලීද?

321
00:42:26,133 --> 00:42:29,052
මම ලැජ්ජයි.

322
00:42:29,094 --> 00:42:33,307
ඔබ ලැජ්ජ නැහැ.
ඔබ නීතිඥයෙක්.

323
00:42:36,018 --> 00:42:38,520
මම ලැජ්ජයි.

324
00:42:38,520 --> 00:42:40,981
මම මගේ ලැජ්ජාව ජය ගත්තෙමි ...

325
00:42:43,066 --> 00:42:46,321
දේවල් සිදු කිරීම සඳහා.

326
00:42:47,489 --> 00:42:50,115
මම හිතන්නේ ඔබ ලැජ්ජාශීලී නැහැ.

327
00:42:54,995 --> 00:42:57,456
ලී, මම යනවා
ඔබ සමඟ අවංකව සිටීමට.

328
00:42:57,498 --> 00:43:01,376
මම දන්නවා මම ඔයාගේ සේවායෝජකයා කියලා...

329
00:43:01,418 --> 00:43:05,214
සහ අපට තිබේ
තහනම් සම්බන්ධයක්...

330
00:43:08,425 --> 00:43:13,971
නමුත් ඔබට සැබවින්ම දැනිය යුතුය
නිදහස්...

331
00:43:15,474 --> 00:43:19,186
ඔබගේ සාකච්ඡා කිරීමට
මා සමඟ ගැටලු.

332
00:43:30,155 --> 00:43:32,866
මොකද වෙන්නේ
මැහුම් කට්ටලය සහ බෑන්ඩ් ඒඩ්ස්?

333
00:43:40,706 --> 00:43:42,708
ලී...?

334
00:43:45,921 --> 00:43:48,382
මට දැනෙනවා...

335
00:43:50,300 --> 00:43:52,553
ලැජ්ජයි.

336
00:43:55,597 --> 00:43:58,100
ඔබට උණුසුම් චොකලට් ටිකක් අවශ්‍යද?

337
00:43:58,142 --> 00:44:00,144
හරි හරී.

338
00:44:14,282 --> 00:44:16,577
ලී නම්, ඔබ ඔබේ කපා ගන්නේ ඇයි?

339
00:44:21,957 --> 00:44:24,543
මම දන්නේ නැහැ.

340
00:44:24,585 --> 00:44:27,462
ඒකද සමහර වෙලාවට වේදනාව
ඇතුළත මතුපිටට පැමිණිය යුතුය ...

341
00:44:27,503 --> 00:44:30,089
සහ ඔබ සාක්ෂි දකින විට
ඇතුලේ තියෙන වේදනාවෙන්...

342
00:44:30,131 --> 00:44:32,592
ඔබ අවසානයේ දන්නවා
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?

343
00:44:32,592 --> 00:44:38,347
එවිට තුවාලය සුව වන ආකාරය ඔබ බලා සිටින විට
එය සැනසිලිදායකයි, එහෙම නේද?

344
00:44:40,475 --> 00:44:42,435
මම...

345
00:44:45,938 --> 00:44:48,150
ඒක දාන්න විදියක්.

346
00:44:48,192 --> 00:44:51,778
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ.
ඔබ සවන් දීමට සූදානම්ද?

347
00:44:53,154 --> 00:44:55,990
ඔව්.
- ඔබ සවන් දෙනවාද?

348
00:44:59,243 --> 00:45:01,204
ඔයා කවදාවත්...

349
00:45:01,329 --> 00:45:03,289
කවදාහරි...

350
00:45:03,331 --> 00:45:05,875
ඔබ නැවත කපාගන්න.

351
00:45:05,875 --> 00:45:08,211
ඔයාට තේරෙණව ද?

352
00:45:08,211 --> 00:45:11,798
මම ඒක නියමෙට cIear කරලා තියෙනවද?

353
00:45:11,839 --> 00:45:14,509
ඔයා දැන් ඒක ඉවරයි.

354
00:45:14,509 --> 00:45:16,510
එය අතීතයේ ය.

355
00:45:22,809 --> 00:45:24,769
ඔව්.

356
00:45:27,396 --> 00:45:29,440
ආයේ කවදාවත්.

357
00:45:32,151 --> 00:45:34,195
හරි හරී.

358
00:45:35,196 --> 00:45:38,783
දැන්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මට ඔයා කරන්න ඕන?

359
00:45:41,034 --> 00:45:43,787
මට අවශ්‍ය ඔබ ඉක්මනින් රැකියාවෙන් ඉවත් වීමටයි.

360
00:45:45,288 --> 00:45:47,750
ඔයා ලොකු කෙල්ලෙක්...
වැඩිහිටි කාන්තාවක්, ...

361
00:45:47,792 --> 00:45:51,129
ඔබේ මවට අවශ්‍ය නැත
සෑම දිනකම ඔබව රැගෙන යාමට.

362
00:45:51,170 --> 00:45:54,382
මට ඔයාව ඕන
ගෙදරට ලස්සනට ඇවිදින්න,...

363
00:45:54,424 --> 00:45:58,094
නැවුම් වාතය තුළ,
ඔබට සහනයක් අවශ්‍ය නිසා.

364
00:45:58,136 --> 00:46:03,641
මන්ද ඔබ එසේ නොවනු ඇත
තවත් එහෙම කරනවා නේද?

365
00:46:03,683 --> 00:46:07,310
නෑ සර්.

366
00:46:07,352 --> 00:46:10,063
හොඳයි.

367
00:46:24,579 --> 00:46:27,039
ඔහ්, දැන් වේලාසනයි.

368
00:46:28,082 --> 00:46:30,375
අම්මා...

369
00:46:30,417 --> 00:46:34,129
මම පයින් ගෙදර යන්නයි යන්නේ
මෙතැන් සිට.

370
00:46:35,630 --> 00:46:39,050
මම කෙටි මාර්ගයක් ගත්තා
හෝකින්ස් පාර්ක් හරහා...

371
00:46:39,092 --> 00:46:42,387
එය හරියට විය
මම කවදාවත් ඇවිදින්න ගියේ නැහැ

372
00:46:42,429 --> 00:46:45,348
කලින් මා විසින්ම.
ඒ වගේම මම ඒ ගැන සිතන විට, ...

373
00:46:45,390 --> 00:46:49,771
මම බොහෝ විට ඇති බව මට වැටහුණා
කවදාවත් තනියම ඇවිදලා තිබුණේ නැහැ.

374
00:46:49,771 --> 00:46:52,899
ඒත් එයා මට දීපු නිසා
මෙය කිරීමට අවසර...

375
00:46:52,940 --> 00:47:00,781
මොකද එයා මට ඒක කරන්න කියලා බල කළා.
මම ඇවිදගෙන යද්දි මට එයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ දැනුනා.

376
00:47:00,822 --> 00:47:03,867
ඔහු මා සමඟ සිටින බව මට දැනුනි.

377
00:47:03,950 --> 00:47:11,249
ඒත් එක්කම මට දැනුනා
මිස්ටර් ග්‍රේ තුළ යමක් වර්ධනය වේ...

378
00:47:11,291 --> 00:47:16,671
සමීප නැඹුරුවකි
ඔහුගේ එක් අඳුරු ප්‍රදේශයකින්,...

379
00:47:16,713 --> 00:47:23,386
ඔහු යන හැඟීමෙන් පෝෂණය විය
මම ගැන යමක් සොයාගෙන තිබුණා.

380
00:47:23,428 --> 00:47:27,933
පහුවදා මම ගෙනාවත් නෑ
මගේ කැපුම් කතුර සහ මගේ අයඩින්...

381
00:47:27,974 --> 00:47:30,602
නමුත් මම හැදුවා
තවත් ටයිප් කිරීමේ වැරැද්දක්.

382
00:47:30,644 --> 00:47:33,522
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
එච්චරයි කරන්න තියෙන්නේ...

383
00:47:33,563 --> 00:47:36,441
දුරකථන ටයිප් කර පිළිතුරු දෙන්න.
එය ඔබට ඔබ්බෙන්ද?

384
00:47:36,483 --> 00:47:38,819
මට කණගාටුයි.
- එය නිසැකවම පෙනේ.

385
00:47:38,860 --> 00:47:41,446
මට කණගාටුයි.
- මගෙන් සමාව ගන්න එපා.

386
00:47:41,488 --> 00:47:45,866
ඇතුලේ වෙන දේ
ඒ ඔබේ හිස?

387
00:48:34,457 --> 00:48:37,460
මගේ කාර්යාලයට එන්න
ඒ ලියුම අරන් එන්න.

388
00:48:50,890 --> 00:48:53,477
ලිපිය මගේ මේසය මත තබන්න.

389
00:49:03,944 --> 00:49:08,032
මට ඕන ඔයා මේසෙ උඩින් නැමෙන්න
එබැවින් ඔබ එය කෙලින්ම බලන්න.

390
00:49:09,617 --> 00:49:14,830
ඔබේ මුහුණ අකුරට ඉතා සමීප කරන්න
සහ ලිපිය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

391
00:49:15,831 --> 00:49:18,250
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

392
00:49:18,292 --> 00:49:21,086
තේරුම් ගන්න දෙයක් නෑ.

393
00:49:21,127 --> 00:49:23,547
ඔබේ වැලමිට මේසය මත තබන්න...

394
00:49:23,589 --> 00:49:25,633
නැමී...

395
00:49:25,674 --> 00:49:30,429
ඔබේ මුහුණ ලිපියට සමීප කරන්න
සහ එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

396
00:49:40,606 --> 00:49:42,900
'හිතවත් ගාර්වේ මහත්මයා,...

397
00:49:42,942 --> 00:49:45,735
මම කෘතඥ වෙනවා
යොමු කිරීම සඳහා ඔබට...'

398
00:49:57,915 --> 00:50:00,418
දිගටම කරගෙන යන්න.

399
00:50:03,963 --> 00:50:07,258
හොලෝවේ මහත්මිය, කියවන්න.

400
00:50:18,351 --> 00:50:22,188
'...මාව ඔබේ නඩුවට යොමු කිරීම නිසා.

401
00:50:23,314 --> 00:50:25,735
සත්ව වහල්භාවයේ විෂය...

402
00:50:25,776 --> 00:50:28,404
උනන්දු වී ඇත
සෑහෙන කාලෙකින් මට...

403
00:50:28,446 --> 00:50:32,533
සහ මගේ ලේකම් සූදානම් කර ඇත ...
පර්යේෂණ ද්‍රව්‍ය...

404
00:50:32,575 --> 00:50:35,952
මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ආලෝකමත් කිරීම සොයා ගන්න.

405
00:50:35,994 --> 00:50:38,413
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම් ...

406
00:50:40,123 --> 00:50:44,419
මට ජූනි 5 වැනි ඉටර් එවන ලෙස
අපි කතා කළ, ...

407
00:50:44,461 --> 00:50:48,298
මගේ සහචරයින් සහ මම
එය වහාම සමාලෝචනය කරනු ඇත.

408
00:50:49,340 --> 00:50:53,762
කරුණාකර මට කතා කිරීමට නිදහස් වන්න
ඔබගේ මුල් පහසුව සඳහා.

409
00:50:53,845 --> 00:50:58,433
ඔබගේ අවංක,
E. Edward Grey.'

410
00:51:07,067 --> 00:51:09,569
එය නැවත කියවන්න.

411
00:51:14,824 --> 00:51:17,243
'හිතවත් ගාර්වේ මහත්මයා...'

412
00:51:20,330 --> 00:51:22,790
'මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා...'

413
00:51:24,876 --> 00:51:27,253
'ඔබේ නඩුවට මාව යොමු කළ නිසා.

414
00:51:27,295 --> 00:51:32,842
සත්ව වහල්භාවයේ විෂය
මට උනන්දුවක් තිබුණා...'

415
00:51:37,972 --> 00:51:41,851
'... සෑහෙන කාලෙකට.

416
00:51:41,893 --> 00:51:45,480
සහ මගේ ලේකම්
පර්යේෂණ ද්‍රව්‍ය සකස් කර ඇත...

417
00:51:47,981 --> 00:51:51,985
මම හිතන්නේ ඔයා කියලා
ආලෝකමත් වේවි.'

418
00:52:29,524 --> 00:52:32,652
දැන් ඔබ නැඟිටිනවා නම් කෙළින් කරන්න
සහ නැවත එය ටයිප් කරන්න.

419
00:54:20,550 --> 00:54:23,970
හොලෝවේ මහත්මිය?
හොඳ ලිපියක්.

420
00:54:43,573 --> 00:54:45,533
අම්මා?

421
00:54:45,575 --> 00:54:49,454
අගුලට පුළුවන්
දැන් කැබිනට් එකෙන් අයින් වෙන්න.

422
00:54:58,254 --> 00:55:00,883
ඔහ්, පැටියෝ.

423
00:56:06,155 --> 00:56:09,409
ආලෝක බල්බය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න
මගේ කාර්යාලයට යන කොරිඩෝවේ.

424
00:56:10,660 --> 00:56:12,662
වොට් 120 යි.

425
00:56:12,703 --> 00:56:15,039
ග්රේ මහතා.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ගාර්වේ මහතා.

426
00:56:15,081 --> 00:56:17,332
ඔයාට මතකද මගේ ලේකම්,
හොලෝවේ මහත්මිය.

427
00:56:17,374 --> 00:56:20,419
ටයිප් එක ගැන මට සමාවෙන්න.

428
00:56:29,136 --> 00:56:33,015
එය පෝටර්හවුස් ස්ටීක්,
පොඩි කරලා... නෑ...

429
00:56:33,057 --> 00:56:39,063
ක්රීම් කළ අර්තාපල්, මුං ඇට,
අයිස් තේ සහ අයිස් ක්රීම්.

430
00:56:39,105 --> 00:56:42,607
හරි හරී. නිකං ස්කූප් එකක්
ක්‍රීම් කළ අර්තාපල් වලින්...

431
00:56:42,649 --> 00:56:45,402
සහ බටර් පෙත්තක්.

432
00:56:45,444 --> 00:56:48,488
කඩල හතරක්...

433
00:56:49,531 --> 00:56:52,200
සහ අයිස් ක්රීම් තරම්
ඔබ කන්න කැමති පරිදි.

434
00:57:31,447 --> 00:57:35,035
සඳහා 'කොස්මෝ' උපදෙස්
'ඔයාගේ මිනිහව ගන්න...

435
00:57:35,077 --> 00:57:37,913
ඔහුගේ හැඟීම් බෙදා ගැනීමට
වඩාත් සමීපව'

436
00:57:37,954 --> 00:57:41,583
පළමු උත්සාහය වේ
සමහර 'සුළං හාස්‍යය.'

437
00:57:41,625 --> 00:57:48,340
මොනවා කළත් පනින්න එපා
ඉක්මනින් 'සම්බන්ධතා කතාවට'.

438
00:59:06,959 --> 00:59:09,587
මම ඔබේ ලේකම්.

439
00:59:09,628 --> 00:59:11,714
මම ඔබේ ලේකම්.

440
00:59:11,756 --> 00:59:16,177
එක් හැන්දක් පමණි
ක්රීම් කළ අර්තාපල්,

441
00:59:16,218 --> 00:59:18,637
එක් බටර් පෙත්තක්...

442
00:59:18,679 --> 00:59:22,475
සහ කඩල හතරක්...

443
00:59:27,396 --> 00:59:30,858
අඟල් කීයක් දුරින්
උදුනද...?

444
00:59:30,900 --> 00:59:35,738
ඔබ කලින් උදුන නිවා දැමුවා
ඔබ පහළම මාලයට ගියාද?

445
00:59:43,913 --> 00:59:45,956
හරි...

446
00:59:45,998 --> 00:59:48,834
සමහර විට ඔබ එසේ කළේ නැත
එය ප්රමාණවත් තරම් තදින් මිරිකන්න.

447
00:59:50,127 --> 00:59:53,923
සෑම විටම සැලකිලිමත් වේ
එය පුපුරා යාම ගැන.

448
00:59:56,132 --> 00:59:59,552
නෑ දෙයියනේ නෑ.
මට ඒකට එන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

449
01:00:00,720 --> 01:00:03,681
මම ඕන තරම් කරනවා
මට හැකි පරිදි.

450
01:00:09,688 --> 01:00:13,359
ඔයා ඉන්නකොට එයා කොහෙද හිටියේ
ගේ යටට බඩගාගෙනද?

451
01:00:15,653 --> 01:00:19,073
සහ අගුළු පෙට්ටිය? ඔබ එය ආවරණය කළාද
ඔබ යන්නට පෙර කුණු සමඟද?

452
01:00:19,532 --> 01:00:22,700
උඩ තට්ටුවේ මඩද?

453
01:00:22,742 --> 01:00:26,079
නෑ මට ඒක අවුල්.

454
01:00:26,121 --> 01:00:28,206
අහ්, නමුත් ...

455
01:00:28,248 --> 01:00:32,377
මෙය අධික බරැති දරුවා විය
නැත්නම් බැල්ටිමෝර්හි ඔබේ බෑණාද?

456
01:00:33,378 --> 01:00:35,839
බැනිස්ටර් මත.

457
01:00:42,805 --> 01:00:45,724
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

458
01:00:47,892 --> 01:00:52,188
හරි හරී. මට සතියක් දෙන්න
මම ඔබට යමක් දෙන්නම්.

459
01:00:52,230 --> 01:00:54,190
මට සමාවෙන්න, ඔෆිස් එක තිබ්බා...

460
01:00:56,067 --> 01:00:58,528
යටපත් විය.

461
01:01:00,822 --> 01:01:03,700
ග්‍රේ මහත්මයා, මම යනවා
දැන් ගෙදර යන්න.

462
01:01:03,742 --> 01:01:10,582
ඔබට තවත් ටයිප් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මට පසුව එන්න පුළුවන්.

463
01:01:15,128 --> 01:01:18,548
ඔබට ස්තුතියි, හොලෝවේ මහත්මිය.
සුභ රාත්රියක්.

464
01:01:25,430 --> 01:01:27,390
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

465
01:01:33,479 --> 01:01:35,439
ඔහ්, මෙන්න එක උදාහරණයක් විතරයි.

466
01:01:35,481 --> 01:01:40,070
ඔහු මගෙන් Red Lobster වෙත ඉල්ලා සිටියේය
අනෙක් රාත්‍රිය නයිට් කැප් එකක් සඳහා.

467
01:01:40,820 --> 01:01:43,948
සහ ඊයේ ඔහු ඇසුවේය
මගේ හෝස් එක කොන්ට්‍රොල් ටොප් නම්...

468
01:01:43,990 --> 01:01:46,534
සහ ඔවුන් සිටියේ නම්,
මට නිසැකවම එය අවශ්‍ය නොවීය.

469
01:01:46,576 --> 01:01:48,953
ඔබේ ලොක්කා?
- ඔව්.

470
01:01:48,995 --> 01:01:51,915
ඔබ ඔහුට නඩු පවරන්න
ලිංගික හිරිහැර සඳහා.

471
01:01:51,956 --> 01:01:54,292
මම ඒ අදහසට කැමතියි.
- ආයුබෝවන්?

472
01:01:54,334 --> 01:01:58,337
මගේ නීතිඥයා කාන්තාවක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා
ලිංගික හිරිහැර කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඇගේ ලොක්කාට නඩු පවරයි.

473
01:01:58,378 --> 01:02:00,672
ඔහු දක්ෂ නීතිඥයෙක්ද?

474
01:02:00,714 --> 01:02:03,217
එයා තමයි හොඳම.

475
01:02:03,258 --> 01:02:07,304
'ඔහු තමයි හොඳම.'
- ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටීවිද?

476
01:02:13,520 --> 01:02:15,980
ඒ කවුද?

477
01:02:16,022 --> 01:02:18,942
ඔහු තමාව හොස්පිටල් එකට පරීක්ෂා කර බැලුවේය.

478
01:02:44,717 --> 01:02:46,219
ලී...?

479
01:03:17,541 --> 01:03:19,835
ඔව්, ලී?

480
01:03:19,877 --> 01:03:23,589
ආයුබෝවන්.

481
01:03:26,633 --> 01:03:28,635
මම...

482
01:03:28,677 --> 01:03:32,681
මට ඕන උනේ...

483
01:03:34,600 --> 01:03:37,393
මට ඔයාව ඕනි උනා...

484
01:03:37,435 --> 01:03:41,565
මට ඕන උනේ ඔයාව...

485
01:03:43,942 --> 01:03:46,487
ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

486
01:03:53,327 --> 01:03:57,372
මට අවශ්‍ය වුයේ ඔබ එය අමතක නොකර සිටීමයි
හෙට ලින්ච් පත්තර බලන්න.

487
01:04:01,042 --> 01:04:03,044
නැහැ, මම නැහැ.

488
01:04:03,086 --> 01:04:05,880
ඒක හොඳයි.

489
01:04:11,135 --> 01:04:13,055
ස්තූතියි, ලී.

490
01:04:59,892 --> 01:05:02,603
එයා මාව හැරෙව්වට පස්සේ
ඔහුගේ නිවසින් බැහැරව...

491
01:05:02,645 --> 01:05:08,401
ඔහු මාව නැවත මගේ පැරණි මේසය වෙත තැබුවේය
ඔහු එය කිරීම නැවැත්තුවා පමණි.

492
01:05:08,443 --> 01:05:11,320
ඔහු සිය රතු පෑන් සියල්ල ඉවතට විසි කළේය.

493
01:05:11,904 --> 01:05:13,906
මම දිගටම අකුරු වැරදි කළා...

494
01:05:13,948 --> 01:05:18,786
ඒත් එයා මට සැලකුවා විතරයි
සාමාන්‍ය පරණ ලේකම් කෙනෙක් වගේ.

495
01:05:18,828 --> 01:05:20,788
ඔයා එනවද?

496
01:05:20,872 --> 01:05:24,500
ටික වෙලාවකින් මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා
මම එය පමණක් නම්.

497
01:05:27,420 --> 01:05:29,756
අපට ලැබී තිබේද
ගාර්වේ මහතාගෙන් චෙක්පත් තිබේද?

498
01:05:29,797 --> 01:05:32,633
නෑ සර්.

499
01:05:32,675 --> 01:05:34,635
මේවා ගොනු කරන්න.

500
01:05:43,602 --> 01:05:45,646
ඒක ලස්සන ගැටයක්.

501
01:05:45,688 --> 01:05:48,483
නමුත් මම ඔබ අනුමාන කරනවා
අද ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.

502
01:05:48,524 --> 01:05:49,984
කුමක් ද?

503
01:05:50,068 --> 01:05:53,696
ඔබේ ටයි පටිය...
එහි ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයින් සිටී.

504
01:06:00,078 --> 01:06:02,038
හරි.

505
01:06:05,082 --> 01:06:07,334
ඒකට සාප වේවා.

506
01:09:13,602 --> 01:09:15,521
බය වෙන්න එපා.

507
01:09:15,563 --> 01:09:20,276
මම නැහැ.

508
01:09:31,078 --> 01:09:34,457
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

509
01:09:35,458 --> 01:09:38,252
මට කණගාටුයි.

510
01:09:39,295 --> 01:09:41,297
මෙන්න බලන්න, බලන්න ...

511
01:09:42,298 --> 01:09:44,340
මට කණගාටුයි.

512
01:09:45,300 --> 01:09:47,385
හරි...

513
01:09:47,427 --> 01:09:50,931
නමුත් මගේ cIoths දිගටම පවතිනු ඇත
සහ මට ආලෝකය නිවා දැමීමට අවශ්‍යයි.

514
01:10:28,844 --> 01:10:31,554
මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ නේද?

515
01:10:33,098 --> 01:10:35,100
නැත.

516
01:12:06,066 --> 01:12:08,651
හොලෝවේ මහත්මිය?

517
01:12:11,111 --> 01:12:13,072
ඔව්, මිස්ටර් ග්රේ?

518
01:12:13,113 --> 01:12:15,699
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

519
01:12:17,951 --> 01:12:20,746
ඒත් මාවල් මහත්තයා බලාගෙන ඉන්නවා.

520
01:12:22,206 --> 01:12:25,043
හොලෝවේ මහත්මිය,
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

521
01:12:25,085 --> 01:12:27,337
ඔව් සර්.

522
01:12:29,130 --> 01:12:31,674
අවසාන වශයෙන්.

523
01:13:07,626 --> 01:13:09,878
එය නොසලකා හරින්න.

524
01:13:26,186 --> 01:13:28,522
දැන් ඔබේ සාය උඩට අදින්න.

525
01:13:30,899 --> 01:13:32,901
ඇයි?

526
01:13:32,943 --> 01:13:36,447
මම යනවා කියලා ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඔයාට කෙලවන්න, ඔයාද?

527
01:13:37,865 --> 01:13:41,160
මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ,
අවම වශයෙන් නොවේ.

528
01:13:41,201 --> 01:13:43,996
දැන් ඔබේ සාය උඩට අදින්න.

529
01:13:48,541 --> 01:13:51,586
ලී...? ලී?

530
01:13:54,882 --> 01:13:57,509
මම කිව්වා, ඔයාගේ සාය උඩට අදින්න.

531
01:13:59,970 --> 01:14:01,972
පීටර්?

532
01:14:02,973 --> 01:14:06,894
මට එන්න බැරි වෙයි
අද කෑමට, හරිද?

533
01:14:10,731 --> 01:14:12,732
හරි හරී.

534
01:14:12,774 --> 01:14:17,028
කමක් නෑ මොකද...
ඒක හරි.

535
01:14:41,052 --> 01:14:44,180
ඔබේ පෑන්ටිහෝස් එක පහළට අදින්න
සහ යට ඇඳුම්.

536
01:14:48,976 --> 01:14:51,979
මම ඔයාට කිව්වා මම නැහැ කියලා
ඔයාට කෙලවන්නයි යන්නේ.

537
01:17:45,610 --> 01:17:48,280
මෙම පෝරම පුරවා ගන්න.

538
01:17:48,321 --> 01:17:51,240
එතකොට ඔයාට පුළුවන්
ඔබේ දිවා ආහාර විවේකය ගන්න.

539
01:17:51,282 --> 01:17:54,660
මට මගේ සැන්ඩ්විච් ගෙනත් දෙන්න,
මම ඇතුලේ කනවා.

540
01:17:54,744 --> 01:17:57,329
සහ...

541
01:17:59,790 --> 01:18:02,461
සුපුරුදු පරිදි යන්න.

542
01:18:05,255 --> 01:18:08,133
මෙවර මෙයොනීස් නැත.

543
01:18:08,175 --> 01:18:10,177
සහ...

544
01:18:10,927 --> 01:18:14,139
ඔහුගේ නම යවන්න.

545
01:18:19,518 --> 01:18:21,520
හරි හරී?

546
01:19:06,941 --> 01:19:08,943
ග්රේ මහතා.

547
01:19:29,713 --> 01:19:31,715
කුකුළා.

548
01:19:31,756 --> 01:19:34,760
ඔබේ මුව මගේ කටේ තබන්න.

549
01:19:34,802 --> 01:19:37,346
මාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

550
01:19:54,946 --> 01:19:57,866
අපොයි. අපොයි.

551
01:19:57,907 --> 01:20:01,411
මෙයොනීස්.
ඕකිඩ්.

552
01:20:02,078 --> 01:20:04,790
අපොයි මිස්ටර් ග්‍රේ...!

553
01:20:27,937 --> 01:20:30,482
එඩ්වඩ්.

554
01:20:49,250 --> 01:20:54,214
බොහෝ අය සිතන්නේ එය හොඳම මාර්ගය බවයි
ජීවත් වීම යනු වේදනාවෙන් පලා යාමයි.

555
01:20:54,214 --> 01:20:56,508
නමුත් ඊටත් වඩා ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක්...

556
01:20:56,549 --> 01:20:59,844
මුළු වර්ණාවලියම වැළඳ ගනී
මිනිස් හැඟීමෙන්.

557
01:20:59,886 --> 01:21:03,264
අපට සම්පූර්ණයෙන් අත්විඳිය හැකි නම්
වේදනාව මෙන්ම වේදනාව,...

558
01:21:03,306 --> 01:21:09,396
අපට වඩාත් ගැඹුරින් ජීවත් විය හැකිය
සහ වඩාත් අර්ථවත් ජීවිතය.

559
01:21:56,817 --> 01:21:58,819
හොලෝවේ මහත්මිය?

560
01:22:01,321 --> 01:22:04,408
ඔව් සර්?
- ඔබේ ටයිප් කිරීමේ ලකුණු රැගෙන එන්න.

561
01:22:04,616 --> 01:22:06,619
හරි හරී.

562
01:22:29,475 --> 01:22:31,477
සිදුවුයේ කුමක් ද?

563
01:22:33,520 --> 01:22:36,066
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

564
01:22:37,650 --> 01:22:39,652
නැත.

565
01:22:40,528 --> 01:22:43,031
ඔබ ගැබ් ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?
- මට පුලුවන්ද...

566
01:22:43,073 --> 01:22:45,741
ඔබ ගැබ් ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

567
01:22:46,700 --> 01:22:48,702
නැත.

568
01:22:48,786 --> 01:22:50,954
ඔබ ජීවත් වන්නේ මහල් නිවාසයකද?

569
01:22:50,996 --> 01:22:53,082
නිවසක්.

570
01:22:53,123 --> 01:22:56,877
තනියමද?
- මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

571
01:22:56,919 --> 01:23:00,214
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

572
01:23:01,507 --> 01:23:03,509
නැත.

573
01:23:13,060 --> 01:23:15,938
ඒවා ඔබේ ලකුණු ද?

574
01:23:15,979 --> 01:23:18,232
ඔව්.

575
01:23:24,029 --> 01:23:26,740
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
මගේ ලේකම් වෙන්නද?

576
01:23:29,743 --> 01:23:31,870
ඔව්, මම කරනවා.

577
01:23:36,124 --> 01:23:38,711
මේක නිකං අකුරු වැරදි ගැන නෙවෙයි,
ටේප්, ස්ටේප්ල්ස් සහ පැන්සල්,...

578
01:23:38,752 --> 01:23:41,630
ඒකද ලී?
- නෑ සර්.

579
01:23:41,672 --> 01:23:43,674
කුමක් ද?

580
01:23:43,716 --> 01:23:46,218
නෑ සර්.

581
01:23:50,097 --> 01:23:53,517
මම ඔබට ලීට කැමතියි, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාට වැඩේ දෙන්නයි යන්නේ.

582
01:23:56,478 --> 01:23:58,813
ඇයි?

583
01:23:59,731 --> 01:24:02,233
එය ඔබේ හැසිරීමයි.

584
01:24:03,484 --> 01:24:05,778
මගේ හැසිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

585
01:24:05,778 --> 01:24:07,947
ඒක හරිම නරකයි.

586
01:24:11,702 --> 01:24:15,122
මට කණගාටුයි.
ඔබට ඔබේ දේවල් එකතු කර ගත හැකිය.

587
01:24:16,623 --> 01:24:18,834
කාලය හමාරයි.
- කාලය හමාරයි?

588
01:24:18,876 --> 01:24:21,086
ඔයාව අයින් කරලා.
- ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

589
01:24:21,128 --> 01:24:24,047
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!
දැන්, ලී. පලයන් එළියට!

590
01:24:30,970 --> 01:24:35,099
ඇයි ඔබ මැලියම් ආලේපයක් ලබා ගත්තේ
රැම්සි පත්තර පුරාම?

591
01:24:35,141 --> 01:24:37,935
මොකද මම ඔයාගේ ෂ්‍රෙඩරය සවි කරමින් හිටියා.
ඔයා මාව දැක්කා.

592
01:24:37,977 --> 01:24:42,941
ඔබ දන්නවාද ඔබ පයින් ගසනවා
ඔබේ මේසය යට සපත්තු ගැලවීද?

593
01:24:43,025 --> 01:24:44,985
මට ඔබේ දෙපා සුවඳ දැනෙනවා.
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පෑන්ටිහෝස් එක වෙනස් කරනවාද?

594
01:24:45,027 --> 01:24:47,653
සෑම දිනම.
- ඔබ මකන සෑම අවස්ථාවකම ...

595
01:24:47,695 --> 01:24:50,239
කුඩා රැවුල බෑම ඇත
ඔබේ මේසය පුරා.

596
01:24:50,281 --> 01:24:53,993
මම කිව්වා ගන්න කියලා
වෝක්මන් ගෙදර කියලා.

597
01:24:54,035 --> 01:24:57,830
මට හැකියාව අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සංගීතයට සවන් දීමෙන්...

598
01:24:57,872 --> 01:25:00,083
ඔබ සිතන විට
මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

599
01:25:00,124 --> 01:25:03,294
මම දැක්කා ඔයාගේ මේසේ උඩ...
මම දන්නවා ඒක තියෙනවා කියලා.

600
01:25:03,336 --> 01:25:05,713
මම ඒක මාරු කරන්නම්.

601
01:25:44,794 --> 01:25:47,797
ඔබ යා යුතුයි
නැත්නම් මම නවතින්නේ නැහැ.

602
01:25:48,840 --> 01:25:51,342
එපා.

603
01:25:53,594 --> 01:25:56,764
මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.

604
01:25:58,808 --> 01:26:01,518
ඒත් මට ඔයාව දැනගන්න ඕන.

605
01:26:27,210 --> 01:26:30,380
මට ගොඩක් කණගාටුයි
අපි අතර මොකද වුණේ කියලා.

606
01:26:31,381 --> 01:26:38,388
මොනතරම් භයානක වැරැද්දක්ද කියලා මට තේරෙනවා
මම ඔයා එක්ක හැදුවා.

607
01:26:38,430 --> 01:26:43,102
ඒ වගේම මට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්
ඔබට තේරෙන බව.

608
01:26:43,102 --> 01:26:47,565
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බවට සහතික වන්න
විශිෂ්ට යොමු කිරීම් සඳහා.

609
01:26:52,235 --> 01:26:54,237
පලයන් එළියට.

610
01:26:55,864 --> 01:26:57,866
පලයන් එළියට.

611
01:26:57,908 --> 01:27:00,535
ඔයා මොකද කරන්නේ...
- එළියට යන්න!

612
01:28:15,902 --> 01:28:19,406
මම ලියුම් කවරය ඇරියා
දෙවනුව මම ගෙදර ආවා.

613
01:28:19,448 --> 01:28:25,203
එය ඩොලර් 680 ක චෙක්පතක් විය.
ඔහු ඇත්තටම මට ණය වූවාට වඩා.

614
01:28:25,245 --> 01:28:28,831
ඒක මට හිතුණා
චෙක්පත ඉරා දැමීමට, නමුත් මම නොකළෙමි.

615
01:28:28,873 --> 01:28:31,542
මම කරනවා වගේ දැනුණා
හරි දේ.

616
01:28:31,584 --> 01:28:35,463
ඒ වගේම මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

617
01:28:35,546 --> 01:28:38,674
මම යනවා වගේ මවා පෑවා
සුපුරුදු පරිදි වැඩ කිරීමට,...

618
01:28:38,716 --> 01:28:42,303
සහ ඔහුගේ කාර්යාලය නිරීක්ෂණය කළේය
වීදිය හරහා.

619
01:28:42,344 --> 01:28:46,850
ඔහු අලුත් ගැහැණු ළමයෙකු බඳවා ගත්තේය
දොරවල්වල අගුල් වෙනස් කළා.

620
01:28:48,268 --> 01:28:51,854
නිකම් කිසිවක් තිබුණේ නැත
මට ඒ ගැන කරන්න.

621
01:29:02,031 --> 01:29:05,326
මගේ වෛද්‍යවරයා
ආයතනය වරක් පැවසුවේ, ...

622
01:29:05,368 --> 01:29:08,788
'සෑම ගමනක්ම ආරම්භ වේ
පළමු පියවර සමඟ.'

623
01:29:08,829 --> 01:29:12,917
ඒ නිසා මම තීරණය කළා එය කාලයයි කියලා
අලුත් කෙනෙක් හමුවීමට.

624
01:29:14,251 --> 01:29:17,755
උත්සහ කරපු එකෙක් හිටියා
මගේ තන පුඩු අල්ලලා මිරිකන්න...

625
01:29:17,755 --> 01:29:20,257
අපිටත් කලින්
එය ඔහුගේ මෝටර් රථයට ගෙන ගියේය.

626
01:29:20,257 --> 01:29:21,425
ආයුබෝවන්.

627
01:29:21,467 --> 01:29:24,887
තවත් කෙනෙක් මට දිගින් දිගටම නියෝග කළා
ඔහුගේ පිට්ටනිය මත චූ කිරීමට...

628
01:29:24,929 --> 01:29:28,432
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට ඔහු කීවේය...
- මම හිතුවේ ඔයා මැසොකිස්ට් කෙනෙක් කියලා.

629
01:29:28,474 --> 01:29:31,769
ඊට පස්සේ කැමති කෙනෙක් හිටියා
ගෑස් ලිපක බැඳලා...

630
01:29:31,811 --> 01:29:33,854
දාහක ක්‍රියාත්මක වන අතරතුර
සම්පූර්ණ පිපිරීම.

631
01:29:33,896 --> 01:29:36,899
මට ඔහුට තක්කාලි විසි කිරීමට සිදු විය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

632
01:29:36,941 --> 01:29:40,360
ටික කාලෙකට මම උත්සාහය නැවැත්තුවා
ඒ වගේම ගෙදර හිටියා...

633
01:29:40,402 --> 01:29:43,988
තාත්තට හැඩ ගැහෙන්න උදව් කරනවා
ඔහුගේ නව සන්සුන්කමට.

634
01:29:44,030 --> 01:29:47,702
එක් දිනක් දක්වා,
නිල් පාටින්,...

635
01:29:47,743 --> 01:29:53,624
පීටර් මට විවාහ යෝජනාවක් කළා
J.C. Penney ගේ පහළම මාලය තුළ.

636
01:29:53,666 --> 01:29:57,002
මම හිතන්නේ මම ඔව් කිව්ව නිසා
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

637
01:29:57,002 --> 01:30:00,965
මම හිතන්නේ මම ටිකක් සැහැල්ලුයි
ඒ දවස්වල ඔයාට වඩා.

638
01:30:00,965 --> 01:30:02,967
හරි හරී.

639
01:30:05,051 --> 01:30:07,804
ඔබ ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්
විවාහ මංගල්යය, ඔබ එය සිදු කරනු ඇත.

640
01:30:07,846 --> 01:30:09,931
චලනය නොවන්න.
මම ස්ටුවර්ට්ව ගන්න යනවා.

641
01:30:09,973 --> 01:30:13,435
ඔයා ලස්සනයි,
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

642
01:30:36,833 --> 01:30:38,251
ලී...?

643
01:30:38,293 --> 01:30:41,171
නැහැ! මම ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
විවාහයට පෙර.

644
01:30:41,212 --> 01:30:43,423
ඔයා කොහේද යන්නේ?

645
01:30:58,188 --> 01:31:01,608
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- ලී.

646
01:31:01,691 --> 01:31:03,360
මම ඔයාට ආදරෙයි.

647
01:31:03,401 --> 01:31:06,196
ලී, ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

648
01:31:06,196 --> 01:31:08,907
මම ඔයාට ආදරෙයි.

649
01:31:21,628 --> 01:31:25,382
මට සමාවෙන්න, මම... නමුත් මම නැහැ
එය සත්‍ය බව විශ්වාස කරන්න.

650
01:31:25,382 --> 01:31:27,467
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

651
01:31:27,509 --> 01:31:29,511
එය වේ.

652
01:31:31,346 --> 01:31:34,140
මේ ප්‍රශ්නය විසඳුනා...

653
01:31:34,182 --> 01:31:36,226
මට ලැබුණු විට ඔබගේ අවලංගු විය
වෙන් කිරීමේ පරීක්ෂාව.

654
01:31:37,227 --> 01:31:39,729
මම ඔයාට ආදරෙයි.

655
01:31:42,398 --> 01:31:45,567
අපිට පැය 24ම මේක කරන්න බෑ.
සතියේ දින හතක්.

656
01:31:45,609 --> 01:31:47,945
ඇයි නැත්තේ?

657
01:32:02,085 --> 01:32:04,838
ඔබේ අත් දෙකම තබන්න
මේසය මත, අත්ල පහළට.

658
01:32:12,761 --> 01:32:15,764
මට ආදරය කරන්න ඕන.

659
01:32:22,230 --> 01:32:25,608
ඔබේ පාද දෙකම තබා ගන්න
මම ආපහු එනකම් බිම.

660
01:33:15,657 --> 01:33:17,910
ආයුබෝවන්?
- ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්, ...

661
01:33:17,951 --> 01:33:20,788
ඔබේ පෙම්වතා මගේ කාර්යාලයේ සිටී.

662
01:33:54,071 --> 01:33:58,158
ලී, මම හරිම ආසයි
ඔබ ගැනත්...

663
01:34:03,455 --> 01:34:05,874
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

664
01:34:14,257 --> 01:34:17,051
ලී, ඔබ මොකද කරන්නේ?

665
01:34:17,051 --> 01:34:20,805
ලී, මම නැහැ... මම දන්නේ නැහැ
සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද ...

666
01:34:20,847 --> 01:34:23,142
මට සමාවෙන්න, මට තියෙනවා
යන්න කියන්න.

667
01:34:25,936 --> 01:34:27,980
මම ඔබේ පෙම්වතා, ලී.

668
01:34:28,021 --> 01:34:31,108
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

669
01:34:31,150 --> 01:34:34,068
ඔයා හදනවා
අනවශ්‍ය ආක්‍රමණයක්...

670
01:34:34,068 --> 01:34:38,031
ක්‍රමානුකූලව හෝ රහසිගත පිවිසුමක්
තවත් කෙනෙකුගේ ගෝලයට.

671
01:34:41,534 --> 01:34:47,248
හරි, ලී...
ඔයා මොනවා හරි කරනවද...

672
01:34:48,416 --> 01:34:50,710
ලිංගික, දැන් හරිද?

673
01:34:50,752 --> 01:34:53,922
මෙය ඔබට ලිංගිකව පෙනෙනවාද?

674
01:34:56,175 --> 01:34:58,176
මම දන්නේ නැහැ, ලී!

675
01:34:59,510 --> 01:35:02,930
ඇයි ඔබ ඔබේ අත් චලනය නොකරන්නේ?

676
01:35:05,475 --> 01:35:09,020
මට ඕන නැති නිසා.

677
01:35:11,981 --> 01:35:13,983
නැහැ!

678
01:35:44,013 --> 01:35:47,265
පීටර්...

679
01:35:47,307 --> 01:35:49,810
මට ඔයාව ඕන නෑ.

680
01:35:54,273 --> 01:35:56,275
දැන්, එළියට යන්න.

681
01:35:57,652 --> 01:35:59,654
පලයන් එළියට.

682
01:36:01,906 --> 01:36:04,409
පලයන් එළියට!

683
01:36:44,197 --> 01:36:47,242
මම ඔයාට කඩල ටිකක් ගෙනාවා.

684
01:36:51,580 --> 01:36:53,623
ප්‍රඥප්ති නැත
පාලනය කළ හැකි...

685
01:36:53,665 --> 01:36:56,377
අතර සබඳතා
පිරිමි සහ ගැහැණු.

686
01:36:56,377 --> 01:36:58,755
වෙනත් ක්රම තිබේ
ඔබේ හැඟීම් පෙන්වීමට, ලී.

687
01:36:58,796 --> 01:37:00,839
වඩාත් සාම්ප්රදායික ක්රම.

688
01:37:00,881 --> 01:37:05,093
මම ඒ ඇඳුම ආපහු බලාපොරොත්තු වෙනවා,
වියළි පිරිසිදු, පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ.

689
01:37:05,135 --> 01:37:08,597
මම යන්න හදන්නේ
ඔබ මෙම සාහිත්යය සමඟ.

690
01:37:08,638 --> 01:37:12,684
ඇයි ඔයා කියවන්නේ නැත්තේ
මුලින්ම කාන්තා අරගලය ගැන?

691
01:37:26,907 --> 01:37:30,035
ඔයා දන්නවද ලී...

692
01:37:30,077 --> 01:37:33,205
දිගු ඉතිහාසයක් ඇත
කතෝලික ධර්මයේ මෙයින්.

693
01:37:33,246 --> 01:37:37,417
හාමුදුරුවරු අඳිනවා
ඔවුන්ගේ පන්සල්වල කටු.

694
01:37:37,459 --> 01:37:40,879
තවද කන්යා සොහොයුරියන් ඒවා පැළඳ සිටියහ
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ඇතුළත මැසීම.

695
01:37:40,921 --> 01:37:44,549
වසර දෙකකට පෙර එය එසේ නොවූ විට
අපි අතර වැඩ කරන්න, ඒක තමයි.

696
01:37:44,591 --> 01:37:46,593
මම ඔහුට මගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

697
01:37:46,635 --> 01:37:51,013
ඔබ මහා සම්ප්‍රදායක කොටසක්.
- මම ඔබව අගය කරනවා, හොලෝවේ මහත්මිය.

698
01:37:51,055 --> 01:37:55,142
සැකයකින් තොරව, ඔහු වඩාත්ම ය
මා දන්නා හුදකලා මිනිසා.

699
01:37:55,184 --> 01:37:57,604
පණුවා... පුදුමයි.

700
01:37:57,604 --> 01:38:01,441
ඒ ආදරේ කවුද කියන්න
මෘදු හා මෘදු විය යුතුද?

701
01:38:01,441 --> 01:38:05,821
'ඔබ දෙවියන්ගේ දරුවෙක්
හෝයි ජීවිතය තෑග්ගක්.

702
01:38:05,862 --> 01:38:11,618
ඔබ ආවේ මගෙන්,
නමුත් ඔබ මා නොවේ.

703
01:38:11,660 --> 01:38:14,745
ඔබේ ආත්මය සහ ඔබේ ශරීරය
ඔබේම,...

704
01:38:14,787 --> 01:38:18,624
සහ ඔබේ කිරීමට
ඔබ කැමති පරිදි.'

705
01:38:20,793 --> 01:38:24,255
ස්තූතියි, තාත්තා.

706
01:38:39,979 --> 01:38:41,939
බීම වර්ග.

707
01:38:41,981 --> 01:38:43,983
ඔබ ඇණවුම් කළ දේ ගන්න.

708
01:38:44,025 --> 01:38:46,777
වෙන කාගෙවත් බීම ගන්න එපා.
ඔබ ඇණවුම් කළ දේ.

709
01:39:18,851 --> 01:39:22,229
අපි තුන්වෙනි දවසේ මෙතන ඉන්නවා
දැනගත් දේ ගැන...

710
01:39:22,271 --> 01:39:25,649
'ලී හොලෝවේ හන්ගර් ස්ට්‍රයික්' ලෙස.
ඔබ අසා ඇති...

711
01:39:25,691 --> 01:39:28,026
එහෙම ඒවා තියෙනවා කියලා
විමතියට පත් සමාජය තුල...

712
01:39:28,026 --> 01:39:31,072
හොලෝවේ මහත්මිය කැමති නම්
කුසගින්නේ මිය යාමට.

713
01:39:35,451 --> 01:39:38,871
'එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
මම හැමදාම දුක් වින්දා.

714
01:39:38,913 --> 01:39:41,624
මම හරියටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

715
01:39:41,665 --> 01:39:46,128
නමුත් මම එසේ නොවන බව මම දනිමි
දැන් දුක් විඳින්න බයයි.

716
01:39:46,170 --> 01:39:49,173
මට තවත් දැනෙනවා
මට කවදාවත් දැනුනේ නැති තරම්...

717
01:39:49,215 --> 01:39:57,013
මට දැනෙන්න කෙනෙක් හම්බුනා,
ආදරය කිරීමට, ආදරය කිරීමට...

718
01:39:57,055 --> 01:40:00,643
යම් ආකාරයකින්
මට හරි යයි දැනෙනවා.

719
01:40:00,685 --> 01:40:04,563
මට පෙනෙන බව ඔහු දන්නවා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුත් දුක් විඳින බව,...

720
01:40:04,605 --> 01:40:07,983
ඒ වගේම මට එයාට ආදරේ කරන්න ඕන කියලා.'

721
01:42:39,134 --> 01:42:46,473
සෑම කැපුමක්ම, සෑම කැළලක්ම, සෑම පිලිස්සීමක්ම,
වෙනස් මනෝභාවයක් හෝ වේලාවක්.

722
01:42:46,515 --> 01:42:49,685
මම ඔහුට කිව්වා
පළමු එක මොකක්ද කියලා.

723
01:42:49,727 --> 01:42:52,187
මම ඔහුට කිව්වා
දෙවෙනි එක කොහෙන්ද ආවේ.

724
01:42:52,229 --> 01:42:54,940
මට ඒවා ඔක්කොම මතක් වුණා.

725
01:42:54,982 --> 01:43:02,031
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
මට ලස්සනක් දැනුනා.

726
01:43:02,072 --> 01:43:04,826
අවසානයේ පෘථිවියේ කොටසක්.

727
01:43:04,868 --> 01:43:10,748
මම පස ස්පර්ශ කළෙමි
ඔහු මට නැවත ආදරය කළේය.

728
01:43:31,434 --> 01:43:34,063
ඔබ උසස් පාසලට ගියේ කොහේද?

729
01:43:37,441 --> 01:43:40,235
ඔබේ මව මොන වගේද?

730
01:43:40,277 --> 01:43:43,113
ඇගේ නම කුමක්ද?

731
01:43:47,117 --> 01:43:49,661
මොකක්ද ඒ කිව්වේ...

732
01:43:49,703 --> 01:43:53,040
ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨ යටතේ
වාර්ෂික පොතේ පින්තූරය?

733
01:43:56,209 --> 01:43:59,462
ඔබේ පළමු අයෝව් කවුද?

734
01:44:02,590 --> 01:44:04,968
ඔබේ හදවත කවදාද...

735
01:44:04,968 --> 01:44:08,263
මුලින්ම කැඩෙනවාද?

736
01:44:14,103 --> 01:44:16,939
ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?

737
01:44:24,487 --> 01:44:26,823
ඩෙස් මොයින්ස්, අයෝවා.

738
01:44:47,093 --> 01:44:52,807
අපගේ සියලු ක්‍රියාකාරකම් දියවී ගියේය
එදිනෙදා ජීවිතයක්...

739
01:44:52,849 --> 01:44:56,310
අපි වගේ පෙනෙන තුරු
ඔබ දකින වෙනත් ඕනෑම යුවළක්.

740
01:44:56,352 --> 01:44:58,855
එය අදින්න, ඔව්.

741
01:44:58,896 --> 01:45:01,733
එය තදින් අදින්න.

742
01:45:01,774 --> 01:45:06,697
දැන් මේ කොට්ට
ගොඩ ගැසීමට කැමතියි...

743
01:45:07,698 --> 01:45:11,159
විශාලතම සිට කුඩාම දක්වා.

744
01:45:11,200 --> 01:45:16,122
අපි තනියම ජූනි මාසයේ විවාහ උත්සවයක් පැවැත්තුවා.
සාම විනිශ්චයකාරතුමා ළඟ.

745
01:45:17,707 --> 01:45:20,960
ඊට පස්සේ අපි මධුසමය ගත කළා
කඳුකරයේ.

746
01:45:21,002 --> 01:45:25,298
අපට තිබුණේ සති අන්තය පමණි, මන්ද
එඩ්වඩ්ට නැවත රැකියාවට යාමට සිදු විය.

747
01:45:26,305 --> 01:45:32,626
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට